<!DOCTYPE html><html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<p>Do you see the little EN and ZH boxes up in the top-right of the
text box? Click ZH -> then after it reloads Patent Translate
appears in the top right of the larger window</p>
<p><img src="cid:part1.sl0lVMnw.q35p5Cs2@outlook.com" alt="" width="2514" height="503"></p>
<div class="moz-cite-prefix">On 10/28/2025 4:44 PM, David Boundy
wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:CAJwugqEjp-HCyJ8XqAJ9+OgX8FEH20o57My1LXDUMgmzvSOgVQ@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">
<div>\u0422\u0443\u043f\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0445 \u0434\u0443\u0440\u043e\u043a <font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"> (First time I've used
my college Russian in ten years.) What am I doing wrong?</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">I went
to <a href="http://patents.google.com" moz-do-not-send="true">patents.google.com</a></font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">I put
CN201811352821A into the google search bar.</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">I get
the google page. In "External links" I click "espacenet"
I get to <a href="https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/065695745/publication/CN109489160A?q=pn%3DCN109489160A" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/065695745/publication/CN109489160A?q=pn%3DCN109489160A</a></font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">Same
thing. For "Bibliographic data" I get the red patent
translate button.</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">But
when I click on "Description" or "Original Document" the
button disappears.</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif"><br>
</font></div>
<div><font size="2" style="font-family:arial,sans-serif">Same
behavior in Firefox and Edge.</font></div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote gmail_quote_container">
<div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Oct 28, 2025 at
5:32\u202fPM Timothy Snowden <<a href="mailto:tdsnowden@outlook.com" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">tdsnowden@outlook.com</a>>
wrote:<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p>I got there by going to Google Patents and then clicking
the "Espacenet" link. Beyond that, I always struggle
remembering what the different 'espacenet' vs EPO register
vs EPO global dossier systems do/mean</p>
<div>On 10/28/2025 4:30 PM, David Boundy wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>Grrr. Yes, that's definitely different than where
I am now. How do I get there?</div>
<div><br>
</div>
<div>I hate software taht has this kind of gotcha.</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, Oct 28, 2025
at 5:26\u202fPM Timothy Snowden via Patentpractice <<a href="mailto:patentpractice@oppedahl-lists.com" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">patentpractice@oppedahl-lists.com</a>>
wrote:<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<p>BTW - you have to click on the part you want to
generate the translation for. Abstract shows by
default, you have to click on the left for the
"Description" or "Claims" to translate those
separately.</p>
<div>On 10/28/2025 4:24 PM, Timothy Snowden wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<p>I just confirmed on Edge -- not sure if it may
be that you're on a different part of the
several different EPO portals</p>
<p>Here's a screenshot:</p>
<p><img src="cid:part2.miFUx3TQ.XzKqeN3r@outlook.com" alt="" width="1265" height="462" class=""></p>
<div>On 10/28/2025 4:12 PM, David Boundy via
Patentpractice wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div> I can get the instant translate. But
it's almost illegible. I want the "latest
technology" translation that takes a minute
or two. I think I'm following the
directions:</div>
<div><br>
</div>
<div>
<p>First choose the part you want to
translate. <span style="color:rgb(11,83,148)"> I went to
the CN patent I want to translate, and
then in the two rows I select "Original
Document" and "Description"</span></p>
<p>Select the target language and then click
the red <span style="font-weight:bold">patent
translate</span> button. <span style="color:rgb(11,83,148)">At the top
right corner, I select "English V" But
I don't see a "red patent translate
button" anywhere.</span></p>
</div>
<div><br>
</div>
<div>I've tried a bunch of different things,
but I can't get a "red patent translate
button" (I'd be content with blue too.
Blue is my favorite color.) I can get the
"red patent translate button" for the front
page bibliographic data, but when I click on
"Description" or "Original document" the
"red patent translate button" disappears.
How do I get to a "patent translate button"
(of any color) for the "Description?"</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
</blockquote>
</blockquote>
</div>
-- <br>
Patentpractice mailing list<br>
<a href="mailto:Patentpractice@oppedahl-lists.com" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">Patentpractice@oppedahl-lists.com</a><br>
<a href="http://oppedahl-lists.com/mailman/listinfo/patentpractice_oppedahl-lists.com" rel="noreferrer" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">http://oppedahl-lists.com/mailman/listinfo/patentpractice_oppedahl-lists.com</a><br>
</blockquote>
</div>
<div><br clear="all">
</div>
<br>
<span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br>
<div dir="ltr" class="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr"><span>
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr"><span>
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div><span><span><span><span><span>
<p style="margin:0px 0px 10px;color:rgb(102,127,160);font-family:"Open Sans",sans-serif,Arial;font-size:12px"><a border="0" href="https://www.iam-media.com/strategy300/individuals/david-boundy" style="color:rgb(102,127,160);text-decoration:none;outline:none;background:transparent 0px 0px" target="_blank" moz-do-not-send="true"><img alt="" height="92" width="73" src="https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4wRMgBgcdZCqTw68Gg6ihENvW6_y8dGBqYvnJwiaIyu6LO5a7IJ-cljKsueIE5uxXbT6s9MN5hE2lGU" moz-do-not-send="true"> <br>
</a></p>
</span></span></span></span></span>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(50,49,48);font-weight:normal;text-align:start;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:15px">
<b><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(96,110,154)">David Boundy </span></b><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">| Partner </span><span style="margin:0px;font-family:Arial,sans-serif;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)"><span style="margin:0px;background-color:white;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif">|</span><span style="margin:0px;background-color:white"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"> </span></span></span><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">Potomac Law
Group, PLLC</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(50,49,48);font-weight:normal;text-align:start;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:15px">
<span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">P.O. Box
590638,
Newton, MA
02459</span></p>
<div style="margin:0px;font-family:Tahoma,serif,EmojiFont;font-size:13.3333px;color:black;text-align:left">
<font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont"></span></font></div>
<div style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,Helvetica,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols;font-size:13.3333px;color:black">
<font size="2" face="Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont" color="#7C869A"><span style="margin:0px"></span></font></div>
<div style="margin:0px;font-family:Tahoma,serif,EmojiFont;font-size:13px;color:black">
<font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont"></span></font></div>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:10pt"></span></p>
<font style="font-size:13.3333px;color:black;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,Helvetica,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols"><span style="margin:0px"></span></font>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-size:10pt"></span><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px"><span style="margin:0px;font-size:10pt"><span style="margin:0px">Tel (646)</span><span style="margin:0px"> 472-9737</span></span><span style="margin:0px;font-size:10pt"> </span></span></font><font size="2" face="Helvetica" color="gray"><span style="margin:0px;font-size:10pt">|</span></font><font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-size:10pt"> Fax:
(202) 318-7707</span></font></span></p>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(12,100,192)"><u><a href="mailto:dboundy@potomaclaw.com" title="mailto:dboundy@potomaclaw.com" style="color:rgb(254,70,165)" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">dboundy@potomaclaw.com</a></u> </span></span><span style="margin:0px;color:gray"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><u><span style="margin:0px;font-size:10pt"></span></u></span></span><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:10pt">| </span><u style="font-size:10pt;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"><a href="http://www.potomaclaw.com" rel="noopener noreferrer" title="http://www.potomaclaw.com/" style="margin:0px" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="margin:0px;c
olor:rgb(12,100,192)">www.potomaclaw.com</span></a></u></p>
<span><span><span><span><span><span><span><font size="2">
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"> </span><a href="http://ssrn.com/author=2936470" target="_blank" moz-do-not-send="true">Articles at http://ssrn.com/author=2936470</a><a href="https://www.keynect.us/requestCardAccess/USA500DBOUN?" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="color:windowtext"><br>
</span></a></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><a href="https://www.keynect.us/requestCardAccess/USA500DBOUN?" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="color:windowtext">Click
here to add me
to your
contacts.</span></a></p>
</font></span></span></span></span></span>
<p style="margin:0px 0px 10px;color:rgb(102,102,102);font-family:"Open Sans",sans-serif,Arial;font-size:14px"><span style="font-weight:700"></span></p>
</span></span><font size="1"><span style="line-height:150%;font-family:"Times New Roman""></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span><font size="1"><span style="line-height:150%;font-family:"Times New Roman""></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span><span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</blockquote>
</div>
<div><br clear="all">
</div>
<br>
<span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br>
<div dir="ltr" class="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr"><span>
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr"><span>
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div><span><span><span><span><span>
<p style="margin:0px 0px 10px;color:rgb(102,127,160);font-family:"Open Sans",sans-serif,Arial;font-size:12px"><a border="0" href="https://www.iam-media.com/strategy300/individuals/david-boundy" style="color:rgb(102,127,160);text-decoration:none;outline:none;background:transparent 0px 0px" target="_blank" moz-do-not-send="true"><img alt="" height="92" width="73" src="https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4wRMgBgcdZCqTw68Gg6ihENvW6_y8dGBqYvnJwiaIyu6LO5a7IJ-cljKsueIE5uxXbT6s9MN5hE2lGU" moz-do-not-send="true"> <br>
</a></p>
</span></span></span></span></span>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(50,49,48);font-weight:normal;text-align:start;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:15px">
<b><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(96,110,154)">David Boundy </span></b><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">| Partner </span><span style="margin:0px;font-family:Arial,sans-serif;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)"><span style="margin:0px;background-color:white;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif">|</span><span style="margin:0px;background-color:white"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"> </span></span></span><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">Potomac Law
Group, PLLC</span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;color:rgb(50,49,48);font-weight:normal;text-align:start;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:15px">
<span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(124,134,154)">P.O. Box
590638,
Newton, MA
02459</span></p>
<div style="margin:0px;font-family:Tahoma,serif,EmojiFont;font-size:13.3333px;color:black;text-align:left">
<font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont"></span></font></div>
<div style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,Helvetica,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols;font-size:13.3333px;color:black">
<font size="2" face="Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont" color="#7C869A"><span style="margin:0px"></span></font></div>
<div style="margin:0px;font-family:Tahoma,serif,EmojiFont;font-size:13px;color:black">
<font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont"></span></font></div>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:10pt"></span></p>
<font style="font-size:13.3333px;color:black;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,Helvetica,EmojiFont,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji",NotoColorEmoji,"Segoe UI Symbol","Android Emoji",EmojiSymbols"><span style="margin:0px"></span></font>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-size:10pt"></span><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px"><span style="margin:0px;font-size:10pt"><span style="margin:0px">Tel (646)</span><span style="margin:0px"> 472-9737</span></span><span style="margin:0px;font-size:10pt"> </span></span></font><font size="2" face="Helvetica" color="gray"><span style="margin:0px;font-size:10pt">|</span></font><font size="2" face="Helvetica" color="#7C869A"><span style="margin:0px;font-size:10pt"> Fax:
(202) 318-7707</span></font></span></p>
<p style="margin:0px;color:rgb(124,134,154);font-size:13px;font-family:Helvetica,serif,EmojiFont">
<span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><span style="margin:0px;font-size:10pt;color:rgb(12,100,192)"><u><a href="mailto:dboundy@potomaclaw.com" title="mailto:dboundy@potomaclaw.com" style="color:rgb(254,70,165)" target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">dboundy@potomaclaw.com</a></u> </span></span><span style="margin:0px;color:gray"><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:12pt"><u><span style="margin:0px;font-size:10pt"></span></u></span></span><span style="margin:0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif,serif,EmojiFont;font-size:10pt">| </span><u style="font-size:10pt;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif"><a href="http://www.potomaclaw.com" rel="noopener noreferrer" title="http://www.potomaclaw.com/" style="margin:0px" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="margin:0px;c
olor:rgb(12,100,192)">www.potomaclaw.com</span></a></u></p>
<span><span><span><span><span><span><span><font size="2">
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">
</span><a href="http://ssrn.com/author=2936470" target="_blank" moz-do-not-send="true">Articles at http://ssrn.com/author=2936470</a><a href="https://www.keynect.us/requestCardAccess/USA500DBOUN?" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="color:windowtext"><br>
</span></a></p>
<p style="margin:0in 0in 0.0001pt"><a href="https://www.keynect.us/requestCardAccess/USA500DBOUN?" target="_blank" moz-do-not-send="true"><span style="color:windowtext">Click
here to add me
to your
contacts.</span></a></p>
</font></span></span></span></span></span>
<p style="margin:0px 0px 10px;color:rgb(102,102,102);font-family:"Open Sans",sans-serif,Arial;font-size:14px"><span style="font-weight:700"></span></p>
</span></span><font size="1"><span style="line-height:150%;font-family:"Times New Roman""></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span><font size="1"><span style="line-height:150%;font-family:"Times New Roman""></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span><span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;color:black"></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>